By: Ken Wilson
Two of the built-in implementation aspects of software globalization are software internationalization and localization. One will gain a coherent perspective of the magnitude of such a task if he or she considers that the amount of information that needs accurate translation and adjustment to locales finds its best illustration in the phrase thousands of lines of information. In fact, the data that require proper translation often go beyond the order of mere thousands. With such an impressive amount of information to handle, it is no wonder that localization testing is necessary. In the absence of such an action, we would risk wasting a lot of time on software products that would eventually turn out ineffective and, implicitly, disregardful of the customers demands.
The first dimension considered by localization testing approaches is that, given the circumstances that we are operating on a global market, the translation processes we are dealing with do not relate to the area of ordinary, customary translations. An impressive amount of file quality checking is necessary, in order to deal successfully with potential file errors or with delayed files reporting. Moreover, professional authoring tools are indispensable in the process. In other words, localization testing takes place at the level of a set of tests necessary for checking the quality of the translated constructions.
In this manner, through testing, we first need to make sure that the original product functions coherently, adequately on an operating system displaying localized features. Afterwards, a series of simulated versions of the original product will be useful in the verification of potentially corrupted characters or abbreviations. In the end, in order to comply with locales (local measurements, currency, punctuation, and so on), case studies and test cases need to provide the software translation memory with specific local features.
By means of testing and software internationalization, software products become accessible in the potential customers own language. Moreover, the operating system on which such software functions is of a localized nature, which is again to the customers best advantage. The result: a satisfied customer is always the guarantee of a successful business. With the proper internationalization aspects taken care of, you can enhance international sales and secure the success of your business.
With software internationalization, software product buyers will find it possible to ascribe, observe and issue the information they need by making use of their own character code sets. Internationalization is the process that supports complex text languages, such as Hebrew, but it can also support different character codes, such as ideographic, as the case is with Japanese or Korean characters. Of course, proper consideration is also necessary in the case of simple character codes.
This goes true for the aspect concerned with internationalization. However, the process continues with software localization, as it is mandatory to adjust the software product to the requirements specific to each locale with localization, software products are practically embedding aspects particularly concerning idiosyncratic, individualized code sets foe each locale. We do not forget for a single second that being global means adapting your products to fit the expectations of an incredible number of locales existing on the global market.
The point is that, when you want to survive on a software global market, you need to adjust your entire line of attack to its demands. In other words, your offer needs to suit its needs. Now consider that a global market will practically accommodate diverse locales. In order to satisfy diversity, your products need internationalization. In order to comply with locale requirements, your products need localization. In the case where you manage to cover such aspects, you have successfully secured your software globalization.
Read More...
[Source: Software from Computer - Posted by FreeAutoBlogger]
